Диалоги · B2

Обратная связь коллеге

Nehovoríme o tebe, ale o postupe

Опиши конкретное поведение и последствия, выслушай другую сторону и согласуй изменение.

Около 3 минутСловацкий + русский

Реальный разговор на словацком

Фрагмент диалога

Познакомься с ситуацией и участниками. В полном материале можно слушать разные голоса, следить за репликами и читать перевод.

Ema

Máš desať minút na včerajšie odovzdanie úlohy? Nechcem to riešiť pred celým tímom ani cez nahnevané správy večer.

Есть десять минут на вчерашнюю передачу задачи? Не хочу обсуждать перед всей командой или в сердитых вечерних сообщениях.

Viktor

Mám. Predpokladám, že ide o chýbajúce podklady. Úprimne, mal som pocit, že sú už všetky v spoločnom priečinku.

Есть. Полагаю, речь о недостающих материалах. Честно, считал, что всё уже в общей папке.

Ema

Časť tam bola. Chýbalo však rozhodnutie zákazníka z posledného hovoru. Keď som začala pracovať, nevedela som, že sa zmenilo zadanie.

Часть была. Но не хватало решения заказчика с последнего звонка. Начав работу, не знала, что задание изменилось.

Viktor

To rozhodnutie som poslal do skupiny. Myslel som, že ho odtiaľ prevezmeš. Teraz mi dochádza, že pri odovzdaní som naň neupozornil.

Решение отправил в группу. Думал, возьмёшь оттуда. Теперь понимаю, что при передаче на него не указал.

Môj zámer bol iný, ale chápem dôsledok.Намерение было другим, но понимаю последствие.

Čo by nám nabudúce pomohlo?Что помогло бы в следующий раз?

Открываем материал…