Обоснуй предложение наблюдениями, учти возражение и выясни реальные полномочия.
Около 3 минутСловацкий + русский
Реальный разговор на словацком
Фрагмент диалога
Познакомься с ситуацией и участниками. В полном материале можно слушать разные голоса, следить за репликами и читать перевод.
Klára
Ďakujem za stretnutie. Navrhujeme upraviť priestor pred zastávkou. Ľudia tam stoja na úzkom chodníku a rodičia s kočíkmi sa musia navzájom obchádzať.
Спасибо за встречу. Предлагаем изменить пространство перед остановкой. Люди стоят на узком тротуаре, родителям с колясками приходится обходить друг друга.
Dušan
S problémom súhlasím, ale nie s každým riešením. Ak tam dáme ďalšiu lavičku, nebude chodník ešte užší? Už teraz sa tam zle prechádza.
С проблемой согласен, но не с каждым решением. Если поставить скамейку, тротуар не станет ещё уже? Уже сейчас трудно пройти.
Pani Hlinková
Najprv si ujasnime konkrétne miesto a vlastníctvo plochy. Nie všetko pri zastávke spravuje mestská časť, preto nechcem sľúbiť realizáciu bez overenia.
Сначала уточним место и владельца участка. Не всем у остановки управляет район, поэтому не хочу обещать реализацию без проверки.
Klára
Pripravili sme fotografie z troch pracovných dní. Nejde o náhodný záber po jednom podujatí. Najväčší problém býva ráno medzi siedmou a ôsmou.
Подготовили фотографии трёх рабочих дней. Это не случайный снимок после мероприятия. Больше всего трудностей утром с семи до восьми.
Полезные фразы из этого разговора
O čo svoje tvrdenie opierate?На чём основано ваше утверждение?
Kto je za tento priestor zodpovedný?Кто отвечает за это пространство?