Диалоги · B1

Непонятный счёт за квартиру

Prečo je suma vyššia?

Попроси объяснить расчёт, найди нужную строку и договорись о проверке.

Около 3 минутСловацкий + русский

Реальный разговор на словацком

Фрагмент диалога

Познакомься с ситуацией и участниками. В полном материале можно слушать разные голоса, следить за репликами и читать перевод.

Artem

Dobrý večer, pani Beáta. Prišlo mi vyúčtovanie a nerozumiem konečnej sume. Mohli by sme si ho spolu prejsť?

Добрый вечер, пани Беата. Пришёл окончательный расчёт, и я не понимаю сумму. Можем вместе посмотреть?

Beáta

Dobrý večer. Áno, pošlite mi, prosím, tú stranu so súhrnom. Myslela som, že správca vysvetlenie priložil.

Добрый вечер. Да, пришлите страницу с итогами. Думала, управляющая компания приложила объяснение.

Artem

Vysvetlenie tu je, ale má veľa skratiek. Každý mesiac platím rovnakú zálohu a teraz je tu ešte nedoplatok.

Объяснение есть, но много сокращений. Каждый месяц плачу одинаковый аванс, а теперь здесь ещё доплата.

Beáta

Záloha je priebežná platba. Vyúčtovanie ju porovnáva so skutočnými nákladmi za uvedené obdobie. Pozrieme sa na jednotlivé položky.

Аванс — это промежуточный платёж. Расчёт сравнивает его с фактическими расходами за указанный период. Посмотрим отдельные позиции.

Z čoho sa tá suma skladá?Из чего складывается эта сумма?

Nechcem to spochybňovať, chcem tomu rozumieť.Не хочу оспаривать, хочу понять.

Открываем материал…