Все словари
Склад и логистика
Словарь

Склад и логистика

200 слов и выражений8 тем

Показано: 200 из 200

príjem tovaru

приёмка товара

Príjem tovaru začína o siedmej.

Приёмка товара начинается в семь.

príjmová rampa

приёмочная рампа

Vodič čaká pri príjmovej rampe.

Водитель ждёт у приёмочной рампы.

dodací list

товаросопроводительная накладная

Porovnaj počet kusov s dodacím listom.

Сравни количество единиц с накладной.

príjemka

приходный складской документ

Príjemku vytvoríme po kontrole tovaru.

Приходный складской документ создадим после проверки товара.

vykládka kamióna

разгрузка грузовика

Vykládka kamióna sa oneskorila.

Разгрузка грузовика задержалась.

skontrolovať plombu

проверить пломбу

Pred otvorením treba skontrolovať plombu.

Перед открытием нужно проверить пломбу.

neporušený obal

неповреждённая упаковка

Neporušený obal odložíme na pás.

Неповреждённую упаковку мы поставим на конвейер.

prevziať zásielku

принять отправление

Kolega môže prevziať zásielku.

Коллега может принять отправление.

nesúlad v dodávke

расхождение в поставке

Nesúlad v dodávke zapíšeme do systému.

Расхождение в поставке мы внесём в систему.

záznam o poškodení

акт или запись о повреждении

K palete priložili záznam o poškodení.

К палете приложили запись о повреждении.

ohlásená dodávka

заранее заявленная поставка

Ohlásená dodávka príde popoludní.

Заранее заявленная поставка прибудет после обеда.

neohlásená dodávka

незаявленная поставка

Neohlásenú dodávku preverí vedúci.

Незаявленную поставку проверит руководитель.

kontrola množstva

проверка количества

Kontrola množstva odhalila dva chýbajúce kusy.

Проверка количества выявила две недостающие единицы.

kontrola kvality

проверка качества

Kontrola kvality prebieha pri príjme.

Проверка качества проводится при приёмке.

poškodená paleta

повреждённая палета

Poškodená paleta zostala na rampe.

Повреждённая палета осталась на рампе.

chýbajúci doklad

недостающий документ

Dopravca pošle chýbajúci doklad e-mailom.

Перевозчик отправит недостающий документ по электронной почте.

číslo dodávateľa

номер поставщика

Číslo dodávateľa nájdeš v systéme.

Номер поставщика найдёшь в системе.

číslo objednávky

номер заказа

Na dodacom liste chýba číslo objednávky.

В накладной отсутствует номер заказа.

číslo dodávky

номер поставки

Prosím, over číslo dodávky.

Пожалуйста, проверь номер поставки.

porovnanie s objednávkou

сверка с заказом

Po vykládke nasleduje porovnanie s objednávkou.

После разгрузки следует сверка с заказом.

prevzaté množstvo

принятое количество

Do príjemky zapíš prevzaté množstvo.

В приходный документ внеси принятое количество.

čiastočná dodávka

частичная поставка

Dnes prišla iba čiastočná dodávka.

Сегодня поступила лишь частичная поставка.

odmietnutie zásielky

отказ в приёмке отправления

Dôvod odmietnutia zásielky je uvedený v zázname.

Причина отказа в приёмке отправления указана в акте.

reklamačný protokol

акт рекламации

K poškodenému tovaru vystavili reklamačný protokol.

На повреждённый товар оформили акт рекламации.

vrátenie dodávateľovi

возврат поставщику

Tovar pripravili na vrátenie dodávateľovi.

Товар подготовили к возврату поставщику.

skladová pozícia

складское место

Skladová pozícia je uvedená na štítku.

Складское место указано на этикетке.

regálová ulička

проход между стеллажами

Regálová ulička musí zostať priechodná.

Проход между стеллажами должен оставаться свободным.

regálová polica

полка стеллажа

Regálová polica je už obsadená.

Полка стеллажа уже занята.

paletové miesto

место для палеты

Táto paleta má vlastné paletové miesto.

У этой палеты своё место для хранения.

skladová karta

карточка складского учёта

Skladová karta obsahuje pohyby tovaru.

Карточка складского учёта содержит сведения о движении товара.

minimálna zásoba

минимальный запас

Minimálnu zásobu určuje vedúci.

Минимальный запас определяет руководитель.

bezpečnostná zásoba

страховой запас

Bezpečnostná zásoba pokrýva oneskorenie dodávky.

Страховой запас покрывает задержку поставки.

voľná kapacita skladu

свободная вместимость склада

Overíme voľnú kapacitu skladu.

Мы проверим свободную вместимость склада.

zaskladnenie

размещение товара на хранение

Zaskladnenie potvrdíme skenerom.

Размещение товара на хранение подтвердим сканером.

preskladnenie

перемещение между складскими местами

Preskladnenie treba zaevidovať.

Перемещение между складскими местами нужно зарегистрировать.

výška stohovania

высота штабелирования

Povolená výška stohovania je na označení.

Допустимая высота штабелирования указана на маркировке.

stohovateľný obal

штабелируемая тара

Na tento tovar používame stohovateľný obal.

Для этого товара мы используем штабелируемую тару.

prázdna paleta

пустая палета

Prázdna paleta patrí na vyhradené miesto.

Пустая палета должна находиться в отведённом месте.

vratná prepravka

возвратный ящик для перевозки

Vratné prepravky evidujeme osobitne.

Возвратные ящики учитываем отдельно.

skladová zóna

складская зона

Táto skladová zóna je určená na obaly.

Эта складская зона предназначена для упаковки.

prízemná pozícia

складское место на уровне пола

Ťažký tovar má pridelenú prízemnú pozíciu.

Тяжёлому товару назначено складское место на уровне пола.

rezervná pozícia

резервное складское место

Celá paleta sa presunie na rezervnú pozíciu.

Вся палета переместится на резервное складское место.

číslovanie regálov

нумерация стеллажей

Číslovanie regálov začína pri vchode.

Нумерация стеллажей начинается у входа.

teplota skladovania

температура хранения

Teplota skladovania sa priebežne zaznamenáva.

Температура хранения постоянно фиксируется.

vlhkosť v sklade

влажность на складе

Snímač meria vlhkosť v sklade.

Датчик измеряет влажность на складе.

chladený sklad

охлаждаемый склад

Mliečne výrobky patria do chladeného skladu.

Молочные продукты хранятся на охлаждаемом складе.

mraziarenský sklad

морозильный склад

Mraziarenský sklad má samostatný vstup.

У морозильного склада отдельный вход.

oddelené skladovanie

раздельное хранение

Pre tieto výrobky je potrebné oddelené skladovanie.

Для этих изделий необходимо раздельное хранение.

obsadenosť skladu

заполненность склада

Obsadenosť skladu dnes dosiahla deväťdesiat percent.

Заполненность склада сегодня достигла девяноста процентов.

pohyb zásob

движение запасов

Pohyb zásob sledujeme v programe.

Движение запасов отслеживаем в программе.

vychystávanie objednávok

комплектация заказов

Vychystávanie objednávok prebieha po zónach.

Комплектация заказов проходит по зонам.

vychystávací zoznam

комплектовочный лист

Vychystávací zoznam mám v termináli.

Комплектовочный лист у меня в терминале.

skladová položka

учётная позиция товара

Každá skladová položka má svoj kód.

У каждой учётной позиции товара свой код.

číslo šarže

номер партии товара

Číslo šarže skontroluj na obale.

Проверь номер партии товара на упаковке.

dátum exspirácie

дата истечения срока годности

Dátum exspirácie je na spodnej strane.

Дата истечения срока годности указана на нижней стороне.

sériové číslo výrobku

серийный номер изделия

Sériové číslo výrobku musí súhlasiť.

Серийный номер изделия должен совпадать.

kusové vychystávanie

поштучная комплектация

Kusové vychystávanie robíme ručne.

Поштучную комплектацию выполняем вручную.

chýbajúca položka

недостающая позиция заказа

Chýbajúcu položku označím v zozname.

Недостающую позицию заказа отмечу в списке.

náhradná položka

позиция на замену

Náhradnú položku schválil zákazník.

Позицию на замену одобрил клиент.

doplniť vychystávacie miesto

пополнить место комплектации

Treba doplniť vychystávacie miesto.

Нужно пополнить место комплектации.

čiarový kód

штрихкод

Čiarový kód je na bočnej strane balenia.

Штрихкод находится на боковой стороне упаковки.

kód výrobku

код изделия

Kód výrobku sa nezhoduje so zoznamom.

Код изделия не совпадает со списком.

merná jednotka

единица измерения

Merná jednotka je v tomto prípade kilogram.

В данном случае единица измерения — килограмм.

počet kusov v balení

число единиц в упаковке

Over počet kusov v balení.

Проверь число единиц в упаковке.

celé balenie

целая упаковка

Zákazník potrebuje celé balenie.

Покупателю нужна целая упаковка.

otvorené balenie

вскрытая упаковка

Otvorené balenie označíme štítkom.

Вскрытую упаковку обозначим этикеткой.

vychystaný tovar

скомплектованный товар

Vychystaný tovar čaká na kontrolu.

Скомплектованный товар ожидает проверки.

kontrola vychystania

проверка комплектации

Kontrola vychystania potvrdila správny počet.

Проверка комплектации подтвердила правильное количество.

zámena položiek

перепутанные позиции товара

Pri kontrole sa zistila zámena položiek.

При проверке обнаружили, что позиции товара перепутаны.

duplicitná položka

дублирующаяся позиция товара

Duplicitnú položku treba preveriť.

Дублирующуюся позицию товара нужно проверить.

rezervácia tovaru

резервирование товара

Rezervácia tovaru platí do zajtra.

Резервирование товара действует до завтра.

vychystávacia trasa

маршрут комплектации

Terminál zobrazí vychystávaciu trasu.

Терминал покажет маршрут комплектации.

skompletizovať objednávku

полностью укомплектовать заказ

Do konca zmeny treba skompletizovať objednávku.

До конца смены нужно полностью укомплектовать заказ.

nedostatok zásob

нехватка запасов

Nedostatok zásob oznámime plánovaniu.

О нехватке запасов сообщим в отдел планирования.

prednostné vychystanie

первоочередная комплектация

Vedúci požiadal o prednostné vychystanie.

Руководитель попросил о первоочередной комплектации.

baliace pracovisko

упаковочное рабочее место

Baliace pracovisko je pripravené.

Упаковочное рабочее место готово.

výplňový materiál

упаковочный наполнитель

Do škatule pridáme výplňový materiál.

В коробку добавим упаковочный наполнитель.

bublinková fólia

пузырчатая плёнка

Bublinková fólia chráni krehký tovar.

Пузырчатая плёнка защищает хрупкий товар.

strečová fólia

стретч-плёнка

Paletu obalíme strečovou fóliou.

Палету обмотаем стретч-плёнкой.

viazacia páska

обвязочная лента

Viazacia páska drží kartóny spolu.

Обвязочная лента скрепляет коробки.

prepravný štítok

транспортная этикетка

Prepravný štítok nalepím navrch.

Транспортную этикетку я наклею сверху.

označenie krehkého tovaru

маркировка хрупкого товара

Na škatuli chýba označenie krehkého tovaru.

На коробке нет маркировки хрупкого товара.

hmotnosť balenia

вес упакованного места

Hmotnosť balenia nesmie prekročiť limit.

Вес упакованного места не должен превышать лимит.

čistá hmotnosť

масса нетто

Čistá hmotnosť nezahŕňa obal.

Масса нетто не включает упаковку.

hrubá hmotnosť

масса брутто

Hrubá hmotnosť zahŕňa aj obal.

Масса брутто включает и упаковку.

kartónová škatuľa

картонная коробка

Kartónová škatuľa musí mať vhodnú veľkosť.

Картонная коробка должна иметь подходящий размер.

lepiaca páska

клейкая лента

Lepiaca páska je v zásobníku.

Клейкая лента находится в держателе.

baliaci papier

упаковочная бумага

Baliaci papier chráni povrch výrobku.

Упаковочная бумага защищает поверхность изделия.

ochranný roh

защитный уголок

Na hranu palety patrí ochranný roh.

На край палеты устанавливается защитный уголок.

prelepiť škatuľu

заклеить коробку лентой

Pred odoslaním treba prelepiť škatuľu.

Перед отправкой нужно заклеить коробку лентой.

utiesnenie obalu

герметизация упаковки

Kontrolujeme utesnenie obalu.

Мы проверяем герметизацию упаковки.

rozmery balíka

размеры посылки

Do systému zadaj rozmery balíka.

Внеси в систему размеры посылки.

objemová hmotnosť

объёмный вес

Dopravca počíta aj objemovú hmotnosť.

Перевозчик рассчитывает также объёмный вес.

prebalenie tovaru

переупаковка товара

Prebalenie tovaru trvalo pol hodiny.

Переупаковка товара заняла полчаса.

skupinové balenie

групповая упаковка

Šesť výrobkov tvorí jedno skupinové balenie.

Шесть изделий составляют одну групповую упаковку.

číslo balíka

номер посылки

Číslo balíka je vytlačené pod kódom.

Номер посылки напечатан под кодом.

adresa príjemcu

адрес получателя

Adresa príjemcu musí byť dobre čitateľná.

Адрес получателя должен хорошо читаться.

spiatočná adresa

обратный адрес отправителя

Na obale je aj spiatočná adresa.

На упаковке указан и обратный адрес отправителя.

manipulačná značka

манипуляционный знак

Táto manipulačná značka označuje hornú stranu.

Этот манипуляционный знак обозначает верхнюю сторону.

balenie na mieru

упаковка по индивидуальному размеру

Krehký výrobok potrebuje balenie na mieru.

Хрупкому изделию нужна упаковка по индивидуальному размеру.

výdaj tovaru

отпуск товара со склада

Výdaj tovaru potvrdí skladník.

Отпуск товара со склада подтвердит кладовщик.

výdajka

расходный складской документ

Výdajka je priložená k objednávke.

Расходный складской документ приложен к заказу.

expedičná zóna

зона отгрузки

Hotové palety stoja v expedičnej zóne.

Готовые палеты стоят в зоне отгрузки.

nakládkové okno

временное окно погрузки

Nakládkové okno je od druhej do tretej.

Временное окно погрузки с двух до трёх.

poradie nakládky

очерёдность погрузки

Poradie nakládky určil dispečer.

Очерёдность погрузки определил диспетчер.

prepravný list

транспортная накладная

Vodič podpísal prepravný list.

Водитель подписал транспортную накладную.

paletový lístok

палетный учётный талон

Paletový lístok odovzdám vodičovi.

Палетный учётный талон я передам водителю.

potvrdenie o doručení

подтверждение доставки

Potvrdenie o doručení už máme.

Подтверждение доставки у нас уже есть.

neúspešné doručenie

неудачная попытка доставки

Neúspešné doručenie zaznamenal kuriér.

Неудачную попытку доставки зарегистрировал курьер.

spätná logistika

обратная логистика

Spätná logistika rieši vrátený tovar.

Обратная логистика занимается возвращённым товаром.

expedícia zásielky

отгрузка отправления

Expedícia zásielky je naplánovaná na večer.

Отгрузка отправления запланирована на вечер.

nakládka vozidla

загрузка автомобиля

Nakládka vozidla potrvá asi hodinu.

Загрузка автомобиля займёт около часа.

rozloženie nákladu

распределение груза

Rozloženie nákladu skontroluje zodpovedný pracovník.

Распределение груза проверит ответственный сотрудник.

upevnenie nákladu

крепление груза

Vodič kontroluje upevnenie nákladu.

Водитель проверяет крепление груза.

prepravná kapacita

провозная способность

Na piatok potrebujeme väčšiu prepravnú kapacitu.

На пятницу нам нужна большая провозная способность.

zvoz zásielok

сбор отправлений перевозчиком

Zvoz zásielok prebieha dvakrát denne.

Сбор отправлений перевозчиком происходит дважды в день.

rozvoz tovaru

развоз товара

Rozvoz tovaru začína skoro ráno.

Развоз товара начинается рано утром.

prekládka

перегрузка товара на другой транспорт

Prekládka sa uskutoční v centrálnom sklade.

Перегрузка состоится на центральном складе.

prekládkové miesto

место перегрузки

Prekládkové miesto nájdete na mape.

Место перегрузки найдёте на карте.

sledovanie zásielky

отслеживание отправления

Odkaz na sledovanie zásielky dostanete e-mailom.

Ссылку для отслеживания отправления вы получите по электронной почте.

čas doručenia

время доставки

Presný čas doručenia oznámi kuriér.

Точное время доставки сообщит курьер.

oneskorenie prepravy

задержка перевозки

Oneskorenie prepravy spôsobili zápchy.

Задержку перевозки вызвали пробки.

opakované doručenie

повторная доставка

Zákazník požiadal o opakované doručenie.

Клиент попросил о повторной доставке.

neprevzatá zásielka

неполученное отправление

Neprevzatá zásielka sa vracia do depa.

Неполученное отправление возвращается в депо.

vratná paleta

оборотная палета

Vratnú paletu dopravca odvezie späť.

Перевозчик заберёт оборотную палету обратно.

ručný paletový vozík

ручная гидравлическая тележка

Ručný paletový vozík je pri rampe.

Ручная гидравлическая тележка находится у рампы.

vysokozdvižný vozík

вилочный погрузчик

Vysokozdvižný vozík obsluhuje vyškolený pracovník.

Вилочным погрузчиком управляет обученный работник.

čítačka čiarových kódov

сканер штрихкодов

Čítačka čiarových kódov sa nabíja.

Сканер штрихкодов заряжается.

ručný terminál

ручной складской терминал

Ručný terminál zobrazuje ďalšiu úlohu.

Ручной складской терминал показывает следующее задание.

dopravníkový pás

ленточный конвейер

Dopravníkový pás je vypnutý.

Ленточный конвейер выключен.

nosnosť regála

допустимая нагрузка стеллажа

Nosnosť regála je na tabuľke.

Допустимая нагрузка стеллажа указана на табличке.

ochranná pracovná obuv

защитная рабочая обувь

Ochranná pracovná obuv je povinná.

Защитная рабочая обувь обязательна.

reflexná vesta

светоотражающий жилет

Reflexná vesta zvyšuje viditeľnosť.

Светоотражающий жилет повышает заметность.

zóna pohybu vozíkov

зона движения погрузчиков

Zóna pohybu vozíkov je vyznačená.

Зона движения погрузчиков обозначена.

bezpečný odstup

безопасная дистанция

Dodržiavame bezpečný odstup od stroja.

Мы соблюдаем безопасную дистанцию от машины.

nabíjacia stanica

зарядная станция

Nabíjacia stanica je vedľa technickej miestnosti.

Зарядная станция находится рядом с техническим помещением.

batéria vozíka

аккумулятор погрузчика

Stav batérie vozíka sa zobrazuje na displeji.

Состояние аккумулятора погрузчика отображается на дисплее.

zdvíhacia plošina

подъёмная платформа

Zdvíhaciu plošinu obsluhuje vyškolený pracovník.

Подъёмной платформой управляет обученный сотрудник.

pracovný stôl

рабочий стол

Pracovný stôl po zmene upraceme.

После смены мы приведём рабочий стол в порядок.

plošinový vozík

платформенная тележка

Na presun škatúľ máme plošinový vozík.

Для перемещения коробок у нас есть платформенная тележка.

protišmyková podlaha

противоскользящее напольное покрытие

Na rampe je protišmyková podlaha.

На рампе уложено противоскользящее напольное покрытие.

ochranné rukavice

защитные перчатки

Ochranné rukavice sú pri vchode.

Защитные перчатки находятся у входа.

ochranné okuliare

защитные очки

Pri tomto pracovisku sú potrebné ochranné okuliare.

На этом рабочем месте нужны защитные очки.

školenie obsluhy

обучение оператора оборудования

Školenie obsluhy bude vo štvrtok.

Обучение оператора оборудования состоится в четверг.

oprávnenie na obsluhu

допуск к управлению оборудованием

Vedúci skontroluje oprávnenie na obsluhu.

Руководитель проверит допуск к управлению оборудованием.

porucha zariadenia

неисправность оборудования

Poruchu zariadenia už eviduje údržba.

Неисправность оборудования уже зарегистрирована службой обслуживания.

pravidelná údržba

плановое техническое обслуживание

Pravidelná údržba prebehne cez víkend.

Плановое техническое обслуживание пройдёт в выходные.

servisný technik

сервисный специалист

Servisný technik príde ráno.

Сервисный специалист придёт утром.

bezpečnostná zábrana

защитное ограждение

Bezpečnostná zábrana oddeľuje pracovnú zónu.

Защитное ограждение отделяет рабочую зону.

povolená rýchlosť

разрешённая скорость

Povolená rýchlosť je uvedená na značke.

Разрешённая скорость указана на знаке.

inventúrny súpis

инвентаризационная ведомость

Inventúrny súpis obsahuje všetky pozície.

Инвентаризационная ведомость содержит все позиции.

fyzický stav zásob

фактический остаток запасов

Fyzický stav zásob sa líši od evidencie.

Фактический остаток запасов отличается от учётного.

evidenčný stav zásob

учётный остаток запасов

Evidenčný stav zásob overíme v systéme.

Учётный остаток запасов проверим в системе.

inventúrny rozdiel

инвентаризационное расхождение

Inventúrny rozdiel treba vysvetliť.

Инвентаризационное расхождение нужно объяснить.

manko na sklade

недостача на складе

Manko na sklade preverí vedúci.

Недостачу на складе проверит руководитель.

prebytok na sklade

излишек на складе

Prebytok na sklade zapíšeme do protokolu.

Излишек на складе внесём в протокол.

poškodený kus

повреждённая единица товара

Poškodený kus oddelíme od ostatných.

Повреждённую единицу товара мы отделим от остальных.

vyradenie zo zásob

списание из запасов

Vyradenie zo zásob musí byť schválené.

Списание из запасов должно быть одобрено.

vysledovateľnosť šarže

прослеживаемость партии товара

Vysledovateľnosť šarže je dôležitá pri reklamácii.

Прослеживаемость партии товара важна при претензии.

kontrolné prepočítanie

контрольный пересчёт

Kontrolné prepočítanie potvrdilo počet kusov.

Контрольный пересчёт подтвердил количество единиц товара.

priebežná inventúra

текущая инвентаризация

Priebežná inventúra sa robí po jednotlivých zónach.

Текущая инвентаризация проводится по отдельным зонам.

ročná inventúra

годовая инвентаризация

Ročná inventúra sa začne v decembri.

Годовая инвентаризация начнётся в декабре.

inventúrny tím

инвентаризационная группа

Inventúrny tím má štyroch členov.

В инвентаризационной группе четыре человека.

uzávierka skladu

закрытие складского учёта за период

Uzávierka skladu prebehne večer.

Закрытие складского учёта за период пройдёт вечером.

opravný doklad

корректирующий документ

Rozdiel sme vyrovnali opravným dokladom.

Расхождение мы устранили корректирующим документом.

úprava stavu zásob

корректировка остатков

Úpravu stavu zásob schváli vedúci.

Корректировку остатков утвердит руководитель.

blokovaná zásoba

заблокированный товарный запас

Blokovaná zásoba sa nedá vychystať.

Заблокированный товарный запас нельзя скомплектовать.

voľná zásoba

доступный товарный запас

Voľná zásoba pokryje všetky objednávky.

Доступного товарного запаса хватит на все заказы.

rezervovaná zásoba

зарезервированный товарный запас

Rezervovaná zásoba patrí konkrétnej objednávke.

Зарезервированный товарный запас относится к конкретному заказу.

tovar po exspirácii

товар с истёкшим сроком годности

Tovar po exspirácii má vlastnú evidenciu.

Для товара с истёкшим сроком годности ведётся отдельный учёт.

dlhodobo skladovaný tovar

товар, долго лежащий на складе

Dlhodobo skladovaný tovar preveríme pri inventúre.

Товар, долго лежащий на складе, мы проверим при инвентаризации.

dostupnosť tovaru

наличие товара для заказа

Dostupnosť tovaru si overíme v systéme.

Наличие товара для заказа мы проверим в системе.

skladová evidencia

складской учёт

Skladová evidencia musí zodpovedať skutočnosti.

Складской учёт должен соответствовать фактическому состоянию.

stav ku konkrétnemu dátumu

остаток на определённую дату

Správa ukazuje stav ku konkrétnemu dátumu.

Отчёт показывает остаток на определённую дату.

oprava nesprávnej evidencie

исправление ошибочной учётной записи

Opravu nesprávnej evidencie zaznamenáme do protokolu.

Исправление ошибочной учётной записи внесём в протокол.

ktorá pozícia je správna?

какое складское место верное?

Spýtam sa, ktorá pozícia je správna.

Я спрошу, какое складское место верное.

kód sa nedá načítať

код не считывается

Tento kód sa nedá načítať skenerom.

Этот код не считывается сканером.

počet kusov nesedí

количество единиц не сходится

Počet kusov nesedí s objednávkou.

Количество единиц не сходится с заказом.

objednávka nie je kompletná

заказ укомплектован не полностью

Objednávka nie je kompletná, chýbajú dve položky.

Заказ укомплектован не полностью: не хватает двух позиций.

čakáme na doplnenie

мы ждём пополнения

Čakáme na doplnenie tejto položky.

Мы ждём пополнения этой позиции.

odovzdať rozpracovanú úlohu

передать незавершённое задание

Pred prestávkou treba odovzdať rozpracovanú úlohu.

Перед перерывом нужно передать незавершённое задание.

poradie objednávok

очерёдность заказов

Poradie objednávok vidíš na obrazovke.

Очерёдность заказов видна на экране.

urgentná objednávka

срочный заказ

Urgentná objednávka ide ako prvá.

Срочный заказ идёт первым.

potrebujem oprávnenie

мне нужен допуск

Na tento úkon potrebujem oprávnenie.

Для этой операции мне нужен допуск.

nahlásiť chybu v systéme

сообщить об ошибке в системе

Pomôžem ti nahlásiť chybu v systéme.

Я помогу тебе сообщить об ошибке в системе.

kde je táto položka?

где находится эта позиция товара?

Prosím, kde je táto položka?

Подскажите, где находится эта позиция товара?

kam mám túto paletu odviezť?

куда мне отвезти эту палету?

Kam mám túto paletu odviezť po kontrole?

Куда мне отвезти эту палету после проверки?

koľko kusov ešte chýba?

сколько единиц ещё не хватает?

Koľko kusov ešte chýba do celej objednávky?

Сколько единиц ещё не хватает до полного заказа?

môžete to skontrolovať?

можете это проверить?

Môžete to skontrolovať ešte pred nakládkou?

Можете это проверить ещё до погрузки?

štítok je nečitateľný

этикетка не читается

Tento štítok je nečitateľný, treba nový.

Эта этикетка не читается, нужна новая.

terminál nefunguje

терминал не работает

Terminál nefunguje od začiatku zmeny.

Терминал не работает с начала смены.

objednávka je pripravená

заказ готов

Objednávka je pripravená v expedičnej zóne.

Заказ готов в зоне отгрузки.

čakáme na vodiča

мы ждём водителя

Čakáme na vodiča pri rampe.

Мы ждём водителя у рампы.

prosím, potvrďte prevzatie

пожалуйста, подтвердите получение

Prosím, potvrďte prevzatie tovaru podpisom.

Пожалуйста, подтвердите получение товара подписью.

ktorá úloha má prednosť?

какая задача приоритетная?

Ktorá úloha má prednosť pred prestávkou?

Какая задача приоритетная до перерыва?

môžem pokračovať?

можно мне продолжать?

Kontrola skončila, môžem pokračovať?

Проверка закончилась, можно мне продолжать?

potrebujem pomoc kolegu

мне нужна помощь коллеги

Pri tejto úlohe potrebujem pomoc kolegu.

Для этого задания мне нужна помощь коллеги.

treba doplniť obaly

нужно пополнить запас упаковки

Na baliacom pracovisku treba doplniť obaly.

На упаковочном месте нужно пополнить запас упаковки.

úloha je dokončená

задача завершена

Úloha je dokončená a potvrdená v systéme.

Задача завершена и подтверждена в системе.

pri odovzdaní zmeny

при передаче смены

Pri odovzdaní zmeny prejdeme otvorené úlohy.

При передаче смены мы рассмотрим незавершённые задачи.
Практика набора

Как будем тренировать этот набор?

Начать тренировку

Без ограничения по времени
5 энергии за 10 заданий · Smarter безлимитно