Безопасность и экстренные ситуации

Tiesňové volanie vybavuje operátor.

Operátor tiesňovej linky sa pýta na miesto.

Povedal som: Potrebujem okamžitú pomoc.

Prosím vás, pošlite pomoc na túto adresu.

Operátor ma požiadal, aby som zostal na linke.

Prerušené spojenie obnovil operátor.

Posielam svoju presnú polohu.

Hliadka prišla na miesto udalosti.

Most je náš orientačný bod.

Čakáme vedľa hlavného vchodu.

Sused potrebuje zavolať záchranku.

Svedok už stihol zavolať hasičov.

Môžete, prosím, zavolať políciu?

Poznáte číslo tiesňovej linky?

Operátor si overil telefónne číslo volajúceho.

Nemôžem sa dovolať správcovi budovy.

V tuneli máme slabý signál.

Mám vybitý telefón, môžem použiť váš?

Číslo domu je viditeľné pri bráne.

Operátor potrebuje aj číslo bytu.

Na ktorom poschodí sa nachádzate?

Do budovy je vstup z dvora.

Prístupová cesta vedie popri škole.

Čakáme pri autobusovej zastávke.

Haló, rozumiete mi dobre?

Operátor sa pýta, čo sa stalo.

Stalo sa to práve teraz pred domom.

Zapísali približný čas udalosti.

Operátor zisťuje počet zranených.

Osoba v ohrození čaká na pomoc.

Som svedkom udalosti na parkovisku.

Neviem presnú adresu, vidím však názov ulice.

Môžem opísať miesto pri stanici.

Opis situácie bol stručný a jasný.

Čakám na spätné zavolanie operátora.

V hlásení je uvedený druh udalosti.

Technik zisťuje rozsah poškodenia.

Volajúci oznámil, že situácia sa zhoršuje.

Po chvíli potvrdili, že situácia je bez zmeny.

Nepoznám príčinu výpadku.

Do telefónu povedal: Počul som výbuch.

Pre spadnutý strom je miesto neprístupné.

V blízkosti sú ľudia, doplnila svedkyňa.

Podľa svedka nikto nie je zranený.

Z dvora niekto volá o pomoc.

K oznámeniu priložili zvukový záznam.

Fotografia poškodenia je v prílohe.

Systém zaznamenal čas oznámenia.

Dispečer musí potvrdiť prijatie hlásenia.

Táto doplňujúca informácia môže byť dôležitá.

V budove zaznel požiarny poplach.

Detektor dymu spustil alarm.

Na chodbe cítime zápach spáleniny.

Z okna vychádzal hustý dym.

Hasiči skontrolovali zadymenú chodbu.

Hasiči hľadajú zdroj požiaru.

Požiarne dvere sú na konci chodby.

Hasiaci prístroj je pri východe.

Pred požiarnym hydrantom nesmie stáť auto.

Hasičský zásah stále pokračuje.

Z okna boli viditeľné plamene.

Na štítku je uvedené, že ide o horľavý materiál.

Požiarna stanica je na okraji mesta.

Pred budovou stojí hasičské auto.

Hasičská hadica vedie cez dvor.

Hasiči pripravujú požiarny rebrík.

V budove sa spustila požiarna signalizácia.

Obyvatelia nahlásili únik dymu z pivnice.

V hale je znečistený vzduch.

Hliadka dostala hlásenie o požiari v byte.

Požiar lesa zachytili aj miestne správy.

Na parkovisku došlo k požiaru vozidla.

Na dverách je viditeľné poškodenie ohňom.

Veliteľ potvrdil, že požiar je uhasený.

Kontrola po požiari ešte pokračuje.

Núdzový východ je vľavo.

Úniková cesta musí zostať voľná.

Evakuačný plán visí pri výťahu.

Zhromaždisko osôb je za budovou.

Dostali sme pokyn opustiť budovu.

Počúvam pokyn záchranára.

Na dverách je nápis Nevstupovať.

Polícia uzavrela nebezpečný priestor.

Zaznel varovný signál sirény.

Prístup pre záchranárov zostal voľný.

Na chodbe svieti núdzové osvetlenie.

Východové dvere sú označené zelenou tabuľkou.

Kontrola odhalila zablokovaný východ.

Pri zhromaždisku prebieha evidencia evakuovaných.

Náhradná trasa je vyznačená šípkami.

Táto bezpečnostná značka upozorňuje na nebezpečenstvo.

Na bráne je zákaz vstupu.

Počas cvičenia platí zákaz používania výťahu.

Zajtra sa uskutoční evakuačné cvičenie.

Zodpovedná osoba kontroluje zoznam.

Bezbariérová trasa vedie cez bočný vchod.

Na mape je označené miesto dočasného úkrytu.

Zaznel pokyn na evakuáciu budovy.

O návrate do budovy rozhodne zodpovedná osoba.

Oznámili ukončenie evakuácie.

Na križovatke sa stala dopravná nehoda.

Vodič nahlásil prekážku na vozovke.

Hliadka preveruje vozidlo v protismere.

Cesta vedie cez neosvetlený úsek.

Poškodené zábradlie ohradili páskou.

Spadnutý strom zablokoval chodník.

Pred vchodom je poľadovica na chodníku.

V tejto uličke chýba pouličné osvetlenie.

Hliadka preveruje podozrivý predmet.

Uzavretý chodník obchádzame druhou stranou.

Nehoda sa stala na neprehľadnej križovatke.

Na moste je klzká vozovka.

Na chodníku leží rozbité sklo.

Pri zastávke je otvorený poklop.

Poškodený chodník označili páskou.

Obyvatelia upozornili na spadnuté vedenie.

Meteorológovia hlásia silný nárazový vietor.

Obec zverejnila povodňovú výstrahu.

Cestu uzavreli pre zosuv pôdy.

Svedkovia opísali pád predmetu z výšky.

Práce na ceste sa začínajú v pondelok.

Na križovatke je nefunkčný semafor.

Obchádzková trasa vedie cez susednú obec.

Pred budovou je ohradený priestor.

Občania nahlásili nezabezpečené stavenisko.

Mám pocit, že ma niekto sleduje.

Cítim sa v ohrození a žiadam o pomoc.

Vyhrážanie oznámili polícii.

Svedok opísal násilné správanie.

Obsluha sa rozhodla privolať hliadku.

Odcudzená peňaženka bola v taške.

Stratené doklady som nahlásil na oddelení.

Polícia potrebuje opis nezvestnej osoby.

Poznáme miesto posledného kontaktu.

Nález cudzej veci oznámim správcovi.

Krádež nahlásili ešte v ten večer.

Majiteľ oznámil vlámanie do garáže.

Polícia vyšetruje lúpež v obchode.

Banka upozornila na pokus o podvod.

Nahlásila podozrenie na zneužitie osobných údajov.

Pracovník banky nám pomohol zablokovať platobnú kartu.

Stratu batožiny riešia na prepážke.

Polícia pátra po nezvestnom dieťati.

Do oznámenia doplnili opis oblečenia.

Sprievodca pozná bezpečné miesto na stretnutie.

Pomohli jej kontaktovať blízku osobu.

Potrebujem sprievod na stanicu.

Neželaný kontakt opísala v oznámení.

Je to naliehavá prosba o pomoc.

Dobrý deň, chcem podať oznámenie.

Technik preveruje nahlásený únik plynu.

Susedia nahlásili zápach plynu.

Prasknuté vodovodné potrubie opravuje firma.

Zaplavená pivnica je zatiaľ neprístupná.

Havarijná služba už prijala hlásenie.

Výpadok elektriny zasiahol celú ulicu.

Poškodené elektrické vedenie označili.

Uviaznutý výťah kontroluje servis.

Zatopený podjazd je uzavretý.

Poruchu verejného osvetlenia sme nahlásili.

Poruchu vodovodu už nahlásili.

Technik potvrdil únik vody v stene.

Pre poruchu je prerušená dodávka vody.

Správca ukázal technikovi hlavný uzáver vody.

Porucha kúrenia zasiahla celý dom.

V suteréne zistili únik teplej vody.

Nefunkčný radiátor skontroluje technik.

Poruchu plynového kotla rieši servis.

Elektrikár skontroloval hlavný istič.

Poškodenú zásuvku prezrel elektrikár.

Príčinou poruchy bol skrat.

Obyvatelia nahlásili iskrenie pri rozvádzači.

Správca budovy už kontaktoval servis.

Havarijný výjazd je už potvrdený.

Odhadovaný čas opravy oznámia neskôr.

Lekárnička prvej pomoci je v kancelárii.

Prítomný záchranár sa ujal situácie.

Spýtam sa: Môžem vám pomôcť?

Operátor sa pýta: Potrebujete tlmočníka?

Na zastávke čaká dieťa bez sprievodu.

Záchranár si vypýtal kontakt na blízku osobu.

Operátor oznámil: Pomoc je na ceste.

Počkáme na záchranárov pri vchode.

Pracovník povedal: Ste teraz v bezpečí.

Svedok vie odovzdať informácie záchranárom.

Zdravotnícky záchranár hovorí s pacientom.

Posádka sanitky už prišla.

Na miesto prišiel krízový intervenčný tím.

Informáciu poskytla pohotovostná služba.

Volajúci povedal: Nemôžem sa pohnúť.

Operátorovi opísala ťažkosti s dýchaním.

V hlásení spomenuli stratu vedomia.

Pacient opísal bolesť na hrudi.

Lekár sa pýtal na alergickú reakciu.

Záchranár zisťuje pravidelne užívané lieky.

Môžete stručne opísať svoje zdravotné ťažkosti?

Pri rozhovore sa prejavila jazyková bariéra.

Prepáčte, rozprávam po slovensky len trochu.

Potrebujem pomoc s prekladom tejto správy.

Odovzdanie pacienta prebehlo pri vchode.